-
1 сивый
си́вый конь — cheval gris
••он врёт как си́вый ме́рин груб. — il ment comme un arracheur de dents
глуп как си́вый ме́рин груб. — bête comme ses pieds
-
2 серый
-
3 дымчатый
-
4 поседелый
-
5 серый
1) grisсе́рые ту́чи — nuages gris
се́рая шине́ль — capote grise
се́рый в я́блоках ( о лошади) — gris pommelé
2) перен. ( незначительный) médiocre, insignifiantсе́рый писа́тель — écrivain m médiocre
се́рое существова́ние — existence f médiocre
се́рый челове́к — homme ténébreux
3) ( о погоде - пасмурный) grisсе́рый день — jour gris
* * *adj1) gener. gris, grison2) liter. poussiéreux3) eng. bélière -
6 пасмурный
1) (о погоде, небе) sombre, gris, couvertпа́смурный день — jour gris
2) ( о виде) morne, sombre, moroseпа́смурное лицо́ — visage m morose
* * *adjgener. noir, nébuleux, obscur (о погоде), gris, sombre (о погоде), trouble (о погоде) -
7 Белка
écureuil m* * *ж.1) écureuil m2) ( мех) petit-gris m (pl petits-gris)••верте́ться как бе́лка в колесе́ погов. — tourner comme un écureuil en cage; s'agiter comme un beau diable
* * *ncultural. Ecureuil (символическое название кредитно-финансового учреждения "Caisse d'эpargne et de prэvoyance") -
8 амулет
м.amulette f* * *n1) gener. main de Fatma (в виде руки), porte-bonheur, amulette, gri-gri (у африканцев), grigri (у африканцев), gris-gris (у африканцев)2) colloq. mascotte3) obs. phylactère -
9 беличий мех
-
10 белка
-
11 кулон
I м.( украшение) pendentif m, coulant m, pendeloque fII м. физ.coulomb m* * *n1) gener. coulomb (единица измерения), gri-gri, grigri, gris-gris, pendentif2) eng. ampère-seconde -
12 мышиного цвета
adjgener. couleur gris souris, gris souris -
13 нейтрально-серый светофильтр
adjeng. filtre gris neutre, écran gris neutreDictionnaire russe-français universel > нейтрально-серый светофильтр
-
14 обыкновенный морской петух
adjichtyol. gournard (Eutrigla gurnardus), grondin gourneau (Eutrigla gurnardus), grondin gris (Eutrigla gurnardus), rouget gris (Eutrigla gurnardus), trigle gournard milan (Eutrigla gurnardus)Dictionnaire russe-français universel > обыкновенный морской петух
-
15 седина
ж.cheveux m pl grisу него́ седина́ на виска́х — il a les tempes grisonnantes
дожи́ть до седи́н — atteindre un âge avancé
••седина́ в бо́роду, а бес в ребро́ погов. — прибл. l'âge ne l'a pas rendu plus sage
* * *n1) gener. cheveux gris2) med. canitie, poliose -
16 серая тригла
adjichtyol. gournard (Eutrigla gurnardus), grondin gourneau (Eutrigla gurnardus), grondin gris (Eutrigla gurnardus), rouget gris (Eutrigla gurnardus), trigle gournard milan (Eutrigla gurnardus) -
17 сероплечий сорокопут
adjornit. pie-grièche fiscale à dos gris (Lanius exubitorius), pie-grièche à dos gris (Lanius exubitorius)Dictionnaire russe-français universel > сероплечий сорокопут
-
18 серый астрильд
adjornit. astrild cendré (Estrilda troglodytes), astrild gris (Estrilda troglodytes), astrild gris ordinaire (Estrilda troglodytes), beau-marquet de corail cendré (Estrilda troglodytes) -
19 серый гранит
adjconstruct. granit gris, granite gris -
20 серый светофильтр
adjeng. filtre gris, écran gris
См. также в других словарях:
gris — gris, grise [ gri, griz ] adj. et n. • 1160; frq. °grîs I ♦ 1 ♦ D une couleur intermédiaire entre le blanc et le noir. Une souris grise. « Ses yeux sont gris. GRIS . Comme l orage, la pierre, le ciel du Nord, la mer » (Duras). Un costume gris.… … Encyclopédie Universelle
gris — gris, ise (grî, gri z ) adj. 1° Qui est de couleur entre blanc et noir, de couleur de cendre. • Certaine fée un jour était souris ; C était la fatale journée Où l ordre de la destinée Lui faisait prendre l habit gris, LA MOTTE Fabl. V, 20.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gris fer — Gris (cheval) Un cheval gris pommelé de race Bashkir curly Dans le domaine de l hippologie, un cheval gris ou atteint de grisonnement est caractérisé par la décoloration progressive de la robe, généralement foncée, avec laquelle il est né. En… … Wikipédia en Français
Gris pommelé — Gris (cheval) Un cheval gris pommelé de race Bashkir curly Dans le domaine de l hippologie, un cheval gris ou atteint de grisonnement est caractérisé par la décoloration progressive de la robe, généralement foncée, avec laquelle il est né. En… … Wikipédia en Français
gris — GRIS, [gr]ise. adj. Qui est de couleur meslée plus ou moins de blanc & de noir. Drap gris. estoffe grise. cheveux gris. barbe grise. il est desja tout gris. cheval gris. plumage gris. Gris, sign. aussi, La couleur grise, & alors il est subst.… … Dictionnaire de l'Académie française
gris — adjetivo 1. (ser / estar, antepuesto / pospuesto) Que no destaca entre los miembros de un conjunto: una persona gris. El candidato es muy gris. El equipo estuvo muy gris durante todo el partido. La gris actuación del profesor decepcionó al… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
GRIS (J.) — Peintre espagnol de l’école de Paris mort prématurément, Juan Gris est aujourd’hui considéré comme l’un des maîtres du cubisme, le seul dont l’œuvre puisse se comparer à celle d’un Braque ou d’un Picasso. Il joua un rôle prépondérant dans… … Encyclopédie Universelle
Gris fresco — Coordenadas de color HTML 8C92AC RGB (r,g,b)B (140, 146, 172) CMYK (c, m, y, k)C (19, 15, 0, 3 … Wikipedia Español
Gris bleu de Vienne — Espèce Lapin européen (Oryctolagus cuniculus) … Wikipédia en Français
Gris de Vienne — Espèce Lapin européen (Oryctolagus cuniculus) Région d’origine Région … Wikipédia en Français
gris — (Quizá del prov. gris). 1. adj. Se dice del color que normalmente resulta de mezclar el blanco y el negro. U. t. c. s.) 2. Carente de atractivo o singularidad. Un individuo, un paisaje gris. 3. nublado (ǁ cubierto de nubes). Un día, una tarde… … Diccionario de la lengua española